Tentang EXO - MAMA

Hai haii.. udah lama gak posting disini..
Kalo gitu sekarang gue mau posting tentang salah satu boyband terbaru dan SM Entertainment. Yep, it's EXO guys!! *clap clap clap* OK, pengakuan, sebenernya gue juga nggak terlalu mengikuti info tentang Boyband yang satu ini. Tapi berkat senior-senior K-POPers yang kebetulan temen nge dance gue yaitu Icha, Sarah, Dini, dan Fifi, akhirnya ketularan suka EXO deh..


Tau lagunya EXO K atopun EXO M yang MAMA kan?? atau lebih lagi, pernah nonton MV nya kan??
Banyak orang yang beranggapan bahwa MV EXO - MAMA ini menjurus ke satanisme atau pemujaan setan.
Well, itu juga kesan pertama yang gue tangkep begitu nonton MV ini.
Sebenernya sampe sekarang gue masih beranggapan kayak gitu, tapi udah sedikit membaik setelah gue searching dan nemuin (sekaligus ngebaca) artikel tentang masalah ini. Selain itu, setelah gue perhatikan baik-baik dan gue tonton berkali-kali, ada kesan lain yang muncul tentang MV ini.
*gue mulai banyak bacot*




Liriknya dulu dah

EXO K – MAMA

 KOREAN VERSION

Careless

Careless
Shoot anonymous
Anonymous
Heartless
Mindless
No one who care about me

[D.O] 

Irheobeorin chae
Oemyeonhaneun geot gata
Chameul subakke eobseo
Nuneul gamjiman~

[BaekHyun] 

MAMA ijen naege daedaphaejwo
Wae saramdeuri dallajyeonneunji
Areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haenneunji~

[SuHo] 

Ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
Baeryeohaneun mamdo irheotgo
Deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

(*)

Ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
Kkeuteul bwado baegopeun deutan

[BaekHyun] 

Ijen manjokhae

(*)

Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo MAMA, MAMA

[Kai] 
Eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gatyeo

[SeHun] 
Ogwa iro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo

[ChanYeol] 
Geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo eoneo
sseuregiman nadwingguneun sangmakhan beolpan

[D.O] 
Nari galsurok
Oeroumman deohaejyeo
Uriga inganil su bakke eomneun geon
Sangcheo batneun geot~

(*)

Mannago soneul japgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo ([D.O] Yeah~Yeah)
Darmagago seoro yeongyeoldwae

[BaekHyun] 
Dorikigo sipdamyeon~

(*)

Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo MAMA, MAMA

Turnback

[Kai] 
Jukgo, jugigo
Ssaugo oechigo
Igeon jeonjaengi aniya
Dowajwoyo MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Turn back
Kkaedatge MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Rolling back

[Kai] 
Bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo
Igeon geimdo aniya
Dowajwoyo MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Turn back

[D.O] 
Yeah~

(*)
Careless
Careless ([Kai] MAMA)
Shoot anonymous
Anonymous ([Kai] MAMA)
Heartless
Mindless ([Kai] MAMA)
No one who care about me ([Kai] MAMA)

[SuHo] 
Sarme heorakdoen chukbokbadeun naldeure gamsahago
Maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo

[BaekHyun] 
Kkaejyeobeorin maeume boda gippeun sarangeul
Modu hamkke useul su
Itdamyeon~

(*)

Urin deo isang nuneul maju haji anheulkka
Sotonghaji anheulkka
Saranghaji anheulkka
Apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo MAMA, MAMA

Careless
Careless
Shoot anonymous
Anonymous
Heartless
Mindless
No one who care about me

*******

ENGLISH TRANSLATION

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

I guess I have no choice but to tolerate who was lost outside
Even though I close my eyes

MAMA! Answer me, why did the people change
Did they notice the existence of that time

I have forgotten how to just hear, love and care, no longer but lost
Turning their backs while working while living

Full of envy behind that anonymous mask
Even after seeing the end, you’re still full with hunger
Are you satisfied now?

Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA

From a day we were behind the bars of a smart prison voluntarily
0 & 1 were used digitally to make my personality
There is no life, feelings and warmth over there, there is only trashy language
There’s a wilderness of a self-desolated one

Loneliness increases as days go by
As human beings we can only be hurt. Yeah-

Laugh, cry all together, holding hands meeting that feeling
Each resemble and connect to each other
If you ever want to recover.

Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA

Turnback!

Die, kill, shout the fight. This is not a war
MAMA MAMA MAMA MAMA Help me to Turn back
MAMA MAMA MAMA MAMA Aware of Rolling back

Getting hit and back, sharing sides, this is not even a game
MAMA MAMA MAMA MAMA Help me to Turn back

Yeah-

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)

I’m grateful to be allowed to live in this blessed days
Every day creating new ties
Sharing good love with everyone rather than shattered hearts

If you can still laugh

Wouldn’t we face our eyes anymore?
Wouldn’t we communicate? Wouldn’t we love?
Tearing up to the reality that hurts
Say MAMA if you can change it, say MAMA

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?

 *****

Oke, lagu dibuka dengan lirik dan nada yang terkesan "memuja sesuatu". Pernah denger Gregorian Chant? yah, secara singkat, Gregorian Chant adalah semacam kidung rohani. Di lagu MAMA ini, lirik awal "Careless Careless Shoot anonymous..  Anonymous.. Heartless Mindless No one who care about me..." dinyanyikan dengan choir yang memang mirip mirip kaya nada dari Gregorian Chant itu sendiri. Wait!! Bukan berarti MAMA adalah lagu pemujaan loh ya!! Di sinilah kecerdasan sang pengarang lagu Yoo Youngjin ditunjukkan. Dia berhasil membuat kata-kata yang sebenarnya sederhana menjadi terdengar seperti sebuah "mantra" dengan permainan nadanya.

Dari English translate lirik MAMA itu, gue akhirnya menyimpulkan makna dari lagu itu sendiri adalah :

• Semacam  kritik sosial terhadap kedaan dunia saat ini yang orang-orangnya cenderung hidup dalam individualitas dan nggak peduli ama lingkungannya. 
• Dari kata-kata MAMA di lirik ini, MAMA merujuk ke arah "Yang Maha Kuasa" atau Tuhan. Jadi, gue menyimpulkan kalo lagu ini juga memiliki makna semacam "curhatan" kepada Tuhan tentang keadaan dunia yang sekarang.

yah, setidaknya itu makna yang gue tangkep. Next, kita bahas konsep MVnya yukk

Pertama-tama, kita sama-sama tau kalo setiap member punya simbol mereka sendiri.

1. Kai           : Teleportation                                                  1. Luhan     : Telephaty

2. Chanyeol  : Flame (Api)                                                    2. Kris        : Flight (naga)

3. Suho        : Water                                                             3. Lay        : Healing power (unicorn)

4. D.O         : Earth                                                              4. Tao        : Time Controller

5. Baekhyun : Light                                                               5. Chen      : Lightning

6. Sehun       : Wind                                                              6. Xiumin   : Frost

sebenernya ini bisa dibikin jadi kayak couples gitu kali yah? Chanyeol ama Kris yang sama-sama punya kekuatan yang berhubungan dengan api. Trus Suho dan Xiumin yang kekuatannya berhubungan dengan air. Tapi kalo Kai jelas kagak bisa jadi couplenya Tao. Secara kekuatan Kai itu teleportasi dan Tao itu Time Controller, ntar kalo misalnya Kai mau berteleportasi ke tempat Tao, trus belom nyampe ama Tao waktu udah dihentikan gimana? gak lucu doong.. haha *abaikan*

Next, do you know the face painting in the MV?? Ini salah satu part yang bikin gue berpikir aneh aneh loh..

first, Kai's face painting

sebenernya, itu tattoo bukan menggambarkan hal-hal negatif menurut gue. coba deh perhatikan, Tatoo itu bertuliskan kata 'EXO', 'from', 'EXO Planet', '2012', lambang EXO, nama personel EXO K. Jadi ini kesimpulan gue, tattoo itu bermakna tentang EXO K dari EXO Planet  yang debut pada tahun 2012 dengan para personelnya D.O. , Suho, Baekhyun, Kai, Sehun, Chanyeol. Eh ada fakta lagi, waktu part screaming ini, di MV seakan-akan cuma Kai yang ngerapp, tapi nyatanya, di beberapa show, Chanyeol juga ikut ngerapp loh..

Kalo yang ini, personil EXO M Kris.. Ini tattoo face painting yang gue belum ngerti maknanya.. Abis nih tattoo face painting GJ sih, kayaknya gambar abstrak gitu.. Tapi, entah apa karena gua terobsesi dengan hal-hal berbau illuminati di MV ini, tapi face paintingnya kris ini kesannya kayak membutakan satu matanya yah? koreksi kalo gue salah. Ngingetin gua ke dewa kematian di kartun Bleach juga sih.. hahaa

Ini si XiuMin EXO M. Entah apa maksudnya face painting ini. Tapi kayaknya, face painting ini kayak memberi efek 'tengkorak' gitu. Perhatikan face painting di daerah bibir. Berbentuk gigi? yep!